밑에서 그거 꺼내!
빨리해!
뭐하는 짓이야
항구가 클수록 더 많은 고기를 잡을 수 있어
우리 바다도 곧
텐도의 소유가 될 거야
어서, 움직여!
여기도 있다
너 이 자식!
야스케!
이놈이 감히!
이 자식!
그만!
그만해!
충분히 참았어
이스케!
어디서 감히!
진정해
이놈들
그만둬!
타츠지
네
한잔하자꾸나
네
호미로 어쩔 생각이냐?
이치!
넌 농부잖아?
어머니, 가만 계세요
왜, 왜 네가 가야 하는 거냐?
야스케를 이대로 포기할 수는 없어요
가자, 이치
그래
바보들 같으니...
가지고 가는 게 좋겠어
류지
이치!
죄송합니다
가보겠습니다
남자란 것들은 다 멍청하군!
죄송합니다
넌 몸이 약해졌으니 오래 끌면 안 된다
네
- 거기 둬 - 네
두고 나가
네
아비가 아들보다도
더 아껴주지 못하는구나
그런
제겐 아버지뿐입니다
정말 그렇게 생각하느냐?
미안하다, 타츠지
그가 날 협박해서
어쩔 수 없었다
정말 미안하다
너에게도, 도요에게도
자꾸 이러면 그냥 넘어가지 않겠어요!
꽤 아프군
죽여봐!
내가 못할 것 같아?
여자는 강한 남자의 소유다
네 얘길 하는 거야!
시마지와 타츠지가
널 팔았다고
악마 같은 놈들!
어떻게 농부에게 이럴 수 있어!
이게 어디서
야스케
손가락 다음엔 뭔지 아나?
이거다, 이거!
용서해줘, 잘못했어!
기다려!
내가 대신해도 되겠나?
감히 그런 걸 가져오다니, 소작인 녀석!
여긴 좀 놀만 한가?
야스케 상
이 내기에서 내가 이기면
야스케를 돌려주고
우린 집으로 간다
알겠나?
여긴 텐도의 도박장이다
네가 지면 그에 따른 댓가를 치르게 될 거다
그건 그렇고,
그림이나 볼 수 있겠나
눈을 너무 믿지 않는 게 좋아
침대에서 예쁜 여자는 어떻게 구분하시나?
쓸모없는 자식!
준비됐다
공개
카부
쿠핀
손버릇이 안 좋군
이놈이!
굼벵이도 구르는 재주가 있는 법!
류 상!
류 상, 야스케 상
어서 오세요
여보
미안해
미안해하지 마세요
전 괜찮아요
미안해
우리 떠나요
함께 아무 곳이나 가요
안 돼
전 괜찮다니까요
전 야쿠자의 아내예요
견딜 수 있어요
당신은 저보다도 준비가 안 됐군요
우리가?
우린 전혀 준비가 안 됐어
도요
난 당신이,
이치와 함께 떠났으면 좋겠어
무슨 말씀이세요?
이치가 돌아온 거,
알고 있잖아?
가, 이치와 떠나
전...
당신 아내예요
도요
불을 준비해라!
네
전부 태워버려!
네
두려우냐?
네 몸속엔
내 피가 흐르고 있다
너와 난 하나야
눈이 오려나?
자,
받아라
저항하는 놈은 모조리 죽여!
한 놈도 살려두지 마!
헤이포!
도망쳐!
다 너 때문이야!
네까짓 게 농부는 무슨!
헤이포!
토시 상
- 무슨 짓이야? - 비켜!
비키라고!
아저씨랑 갈까? 이름이 뭐야?
야스케 상
이 자식!
이치, 도망가
- 여보! - 아버지
여보!
제발 그만해
죽여!
못 하겠어
이치! 안 돼!
이제 됐어
미안하지만
겐키치 아저씨에게
가주게
미안해
나중에
돌아올게
이치
나서지 마
알았어
미안해
죄송합니다
전부 고맙습니다
평생빚을 졌어요
이제 보내주세요
아무래도...
전 농부가 아닌가 봐요
걱정하지 말거라
넌 그저 네 삶을 살면 되는 거야
우린...
우리 삶을 존중해야 해
강한 삶일수록 힘든 법이란다
우릴 잊지 말거라
전 살인자였어요
하지만
여기에 와서
아주머니를 만나
아주 따뜻했어요
눈 조심하거라
주조!
넌 농부일 뿐이다
물러서!
여자는 강한 남자를 좋아하지
도요는 내 아내다!
내 아내...
시간이 별로 없다!
마지막이다, 시마지
이리 와
이놈!
개자식!
견뎌, 타츠지
이...이치
도요는...
내...
넌 농부가 아냐
넌 야쿠자 자토이치다
도요와는 아주 즐거웠지
그리고 이치...
여보!
여보
이치를 데려오자고?
그래도
그가 야스케를 도와줬잖아?
그놈은 안 돼
어쨌든 야스케는 죽었고
마을은 파괴됐어
꽤... 괜찮은 녀석이잖아?
어쨌든 간에, 농부는 아니지
그놈도 야쿠자 텐도와 똑같아
부탁이다
내게 맡겨줘
누구냐!
이 살인자들!
원하는 대로 해줬잖아
난 원하는 대로 해줬어!
알겠네
정부 사람들과 텐도는
네가 가지고 갔다고는 생각 못할 거야
모두가 동의했어
자네만이 산을 넘을 수 있다고
그래
이제 막 돌아왔는데
일이 이렇게 돼서 유감이야
잘 해결되면 다시 함께 농부가 되자고
류 상과 모두에게 조금이라도 도움이 된다면..
산을 넘어가는 길은 세 개야
기억하지?
오른쪽 길로 돌아가게
그 길은...
마을 사람들만이 아는 지름길이야
오른쪽으로 돌라고
그래
오른쪽으로
알겠네
미안해
미안해, 이치
간지러
간지러워
뭐하는 거야
빨리해, 빨리!
이스케
난 모르는 일이야
사람들은...?
야스케가...
나도 야쿠자가 되고 싶어서
집에서 도망쳤었어
이치와 함께
실은...
이치가 탄원서를 들고 마을을 떠났네
이스케, 자네가 시간 좀 벌어줘
이치가 산을 넘어갈 수 있도록
자넬 믿어도 될까?
나도...
마을을 위해 뭔가 하고 싶어
이치는 왼쪽 길로 갔어
그러니 텐도 일당에게 그가 오른쪽으로 갔다고 말하게
오른쪽 길로
이 자식 어디 갔어!
숨어!
오른쪽?
거기에 길이 있나?
오른쪽 길로 갔다고 말만 하라는 거야
알겠어
이치는 왼쪽 길로 갔겠지
그래
내게 맡겨둬
이스케
아버지
난
간다
마츠
조심하세요
조금만 더 기다려
곧 밝아질 거야
글쎄요
밝아져도 어차피 저한텐 똑같아요
아직도
눈이 오는 것 같아
그렇군요
성공해서 살아 돌아오게
적어도 이런 꼴로는 돌아오지 마
네
자넨 앞이 보이지?
전...
다음 생에도 장님일까요?
자네 같은 천치를 만나서
참 행복하구먼
부탁해!
힘이 없어 미안하네!
사무라이도, 야쿠자도 아닌 것이
목숨을 걸겠다니!
네 아비와 똑같구나
농부가 마을을 보호할 수 없다면
누가 하겠어요?
오늘 고위층 관료가 올 거예요
제가 쫓아가서
그들을 막을 거예요
어쩌다 이 지경이 됐지?
역시 이치가 돌아와서...
어머니
그만 하세요!
관료들이 도착하기 전에...
처리해!
네
두목!
뭐냐?
이치가 탄원서를 들고 산을 넘는 중입니다
탄원서?
누구에게 들었지?
이스케가 자기 아버지에게 들었다고 합니다
산을 넘을 거면
왼쪽 길이 가장 빨라요
서둘러!
네!
가자!
할머니 잘 돌봐 드려
부탁한다
오늘은 필요 없어
아버지가 돌아오면,
얼굴을 그려주렴
류지, 돌아와라
류지...
아버지
오른쪽, 오른쪽, 오른쪽...
알겠나
- 네 - 네
고로! 어디 가니!
찾았다!
쳐라!
이 자식!
그쪽으로 가지 마!
이스케 상?
이치, 길을 잘못 왔어 왼쪽으로 갔어야지
이 자식!
죽어라!
이치
이치, 돌아가
아니, 난 이 길을 가야 돼
여긴 길이 없어!
앞은 낭떠러지야, 막다른 길이라고
돌아가, 이치
돌아가, 이스케 상!
난 이 길로 가야 한다고
배신자 새끼!
이치
이스케 상!
너!
꼼짝 마, 이 자식!
거기 서!
야마키와와 시마지를 본지도 오래됐군
잘 지내는가?
카지하라
난 방자한 행동은 참지 않을 걸세
그럴 일은 없습니다
너, 이 자식!
여기 정부 관료가 있습니까?
이치!
됐어
이제 그만해!
건방진 농부들
봐라!
백지다!
이게 안 보이나!?
틀림없습니까?
이놈을 포박하라!
카지하라
말해봐라
설명할 수 없다면
우린 떠난다
전 이 마을의 농부입니다!
멈춰!
간청합니다!
이걸 보십시요!
무슨 짓이냐!
제발 용서하십시오!
할복해라! 할복!
뭔가?
말을 가져와!
- 카지하라! - 류 상!
류 상!
이봐, 줄을 잘라!
내가 도와줄게, 잘라!
그냥 잘라!
지팡이!
내 지팡이 어디 있지?
류 상!
이치
이젠 됐어
우린...
널 배신했어
상관없어
류 상, 네가 나한테 어떤 부탁을 하든
그게 거짓이든 진실이든, 다 들어줄 거야
이치
죽지 마라
난...
자토가의 이치다
아버지!
아버지
내가...
이렇게 생겼구나
아버지
아버지가...
이렇게...
생겼니?
아버지!
착한 아들이 될게요
밥도 짓고 고기도 많이 잡을게요
아버지!
고로!
류지! 류지!
일어나거라
고로
이래서...
끝나지 않는 거다!
미안하다
미안해
그래, 너였군
완전히 미쳤군
토라지
걱정 마라
아버지가 있잖니
아버지
응?
그만하면 안 돼요?
이제 그만두고 싶어요
이제 곧 끝난다
저 괴물을...
아버지...
아버지가...
없앨 테니까
괜찮아
괴물
찾았다
해냈다, 해냈다
끝